Lingvistisk härdsmälta...

Igår blev jag arg. Igen.

Bakgrundsmaterial - VARNING! Öron kan börja blöda. Självmordsfrekvensen är särskillt hög i områden där personer lyssnat på dessa förhör. DET GÖR ONT ATT HÖRA!!!
SVT24 - Rättegången dag 8
24Direkt - John Kennedy, IFPI förhörs av Danowsky
24Direkt - John Kennedy, IFPI förhörs av Nilsson och Althin
24Direkt - John Kennedy, IFPI förhörs av Samuelsson

Hej!

Jag sitter här och lyssnar på SVT24 Direkts upptagningar av rättegångsförhandlingarna. Förfärad.

Hur kommer det sig att denna tolk anlitades för detta uppdrag? Kvoterades människan in? Lottades det bland ett gäng tolkar eller var han helt enkelt bara billigast? Människan talar inte fullgod svenska, inte heller fullgod engelska. Han klarar inte av att forma meningar på så vis att de bildar samma budskap på både engelska och svenska. Hans direktöversättningar får öronen att börja blöda.

Kort, hur kommer det sig att han var där för detta uppdrag?


Mvh
aitch-three

Jag brydde mig inte om vad jag skrev eller hur jag formulerade det. Jag var mest intresserad av att få det ur mig. Tror nig jag blir förvånad när detta dimper ner som svar några timmar senare?

Hej aitch-three,



När det behövs en tolk till en förhandling bokar vi tolk genom företaget Svensk Språkservice, vilket är det företag som vi efter upphandling bokar alla våra tolkar genom. Den som tolkar vid en svensk rättegång skall ha avlagt generell tolked samt vara auktoriserad. Vidare ska alltid rättstolkar användas i första hand. När det gäller bokningen av tolk inför denna förhandling sade vi uttryckligen till om att det skulle vara en tolk som, förutom att uppfylla de generella kraven, skulle behärska den speciella materian som behandlas vid den s.k. Pirate Bay-rättegången.

Det är många som har reagerat på tolken och vi framförde omedelbart dessa synpunkter till Svensk Språkservice och vi kommer inte att anlita tolken igen.

Tack för dina synpunkter!


Vänliga hälsningar Louise Hallquisth
_____________________



Louise Hallquisth
Administrativ assessor
Stockholms tingsrätt
Tel. 08-561 650 xx
Mobil 070-453 32 xx
Box 8307, 104 20 Stockholm
louise.hallquisth@dom.se

DETTA TOG FAN PRISET!!

..Det har nu gått ett par år sedan jag fick detta vidarebefordrat till mig. Namn på personer och företag har jag bytt ut. För att förtydliga har jag även kursiverat dem.

FÖR HELVETE FREDRICK!!!!! JAG SATT I KÄLLAREN TILL 10:45 INNAN JAG UPPTÄCKTE ATT DU INTE HADE KOMMIT!!!!
HUR I HELVETE SKALL VI HINNA BYGGA DATORERNA TILL PRO, NU NÄR JAG MÅSTE LETA EFTER EN ERSÄTTARE HELA JÄVLA FÖRRMIDDAGEN!

TROR DU PÅ FULLASTE ALLVAR ATT DET FINNS NÅGON SOM KAN KOMMA NER PÅ SÅ KORT VARSEL!
DETTA TOG FAN PRISET!!

Tankarna började snurra runt i huvudet, snabbare och snabbare.

Men för helvete pojk, har du inte sjukanmält dig?

Jodå, det hade han...försökt göra. Telefonledes. Men då någon satt i källaren var det ingen som svarade. Kan tilläggas att undertecknad varit i denna källare tillräckligt många gånger för att veta att mobilsignaler tvärdör halvvägs ner. Så vad gör då denna sjuka arbetstagare som trots försök att nå sin arbetsgivare? Jo, som den moderna människa han är skickar han ett mail. Med facit i hand kan vi väl säga att det gick sådär. Ja, både med den sjukanmälningen och i slutet hela butikskedjan. Det andra var vi få som förvånades över.